Schreibheft 52

VERGRIFFEN

William Gaddis   Band anhalten für Witz Nr. 4
William Gaddis   Torschlußpanik
Paul Ingendaay   Die Stimme und der Klimperkasten   Mechanisierung der Künste: Über ein Motiv in den Romanen von William Gaddis


SCHMETTERLINGE, GEKLONTE LÄMMER
Sonette von Inger Christensen und William Shakespeare in neuen Übersetzungen

Inger Christensen   Das Schmetterlingstal. Ein Requiem   Nachgedichtet von Norbert Hummelt
Norbert Hummelt   Die Sonettenkranzmaschine
Ulrike Draesner   Twin Spin   Zwölf Shakespeare-Sonette
Ulrike Draesner   Will & Dolly
William Shakespeare / Franz Josef Czernin   sonette, übersetzungen
Franz Josef Czernin   Das unerreichbare Original


DIE TINTE, DAS MEER UND DER TOD
James Hamilton-Paterson

James Hamilton-Paterson   Die Musik (1)
Guido Graf   Anatom der Sinne   James Hamilton-Paterson
James Hamilton-Paterson   Seebestattung
William H. Gass   Die Welt im Licht der See   James Hamilton-Patersons Wasserspiele
James Hamilton-Paterson   Trauerwerk
James Hamilton-Paterson   Sidonie Kleist
James Hamilton-Paterson   Die Musik (2)


IM DAZWISCHEN DER SPRACHEN
Michael Hamburger, David Constantine, Sorley MacLean, Iain Crichton Smith und Gwynett Lewis

Iain Galbraith   Im Dazwischen der Sprachen
Michael Hamburger   Fort
Eine geklonte Maus ist keine Maus   Michael Hamburger im Gespräch mit Iain Galbraith
David Constantine   In Memoriam 8571 Soldat J.W. Gleave
David Constantine   Gründe für Dichtung
Sorley MacLean   Die Wälder von Raasay
Sorley MacLean   Alte Lieder und neue Dichtung
Iain Chrichton Smith   MacLean oder Auden?   Antwort eines Dichters auf Sorley MacLean
Iain Crichton Smith   Gälische Lieder
Iain Crichton Smith   Soll Gälisch sterben?
Gwyneth Lewis   Illinois Idyllen
Im grenzenlosen Land   Gwyneth Lewis im Gespräch mit Richard Poole


POETISIERT, POETISIERT
Gellu Naum

Gellu Naum   Ach wie so uruguay
Gellu Naum   Der Vorzug der Vertebrae
Gellu Naum   Poetisiert, poetisiert
Gellu Naum   Medium


SPRECHENDE BILDER, BLICKSTÖRUNG
VOM EIGENSINN DER COMICS. TEIL II

Jens Balzer   Handgriff (A) des seriellen Erzählens   Rube Goldberg und seine Maschinen
Rube Goldberg   Simplicity Itself!   Several Selected Inventions by the Eminent but Foolish Prof. Lucifer Gorgonzola Butts, A.K.
Joachim Kalka   Mond und Ziegelstein   Georges Herrimans Comic-Strip Krazy Kat
George Herriman   Krazy Kat


Brigitte Kronauer   Schützende Gebilde und verbotener Blick   Joseph Conrads Roman Lord Jim
Frederic Prokosch   Dschungel   Begegnung mit Vladimir Nakokov
Nikolaus Stingl   ... not so much transported as translated   Unterwegs zur deutschen Fassung von Mason & Dixon